Ein ganz gewöhnlicher Tag in der
Innenstadt von San Francisco. Menschen jeden Alters und Geschlecht bummeln
durch die Market Street. Die Sonne scheint, doch wie so oft sorgt ein
ungastlicher Wind für nachhaltiges Frösteln.
Ein junger, gutaussehender Mann betritt ein Café. Er zögert, schaut sich neugierig um und wartet, bis sich die
Chinesin hinter der Theke ihm zuwendet.
Mann: Nice
place. Do I get a discount if I have the same name...?
Lady: …what
do you mean? What name…?
Mann: The
same name as your bakery. My name is Eppler!
Zur Bestätigung zückt er seinen
Fahrausweis aus dem Geldsäckel und zeigt ihn der Dame.
Lady: (grinsend) ...oh, now I understand. Your family name is Eppler.
Sie dreht sich um und tauscht mit
ihrem Kollegen an der Kaffeemaschine einige Worte in Chinesisch.
Mann: (ebenfalls grinsend) Exactly, I might
actually be the owner of the place...
Lady: You will get a discount on your
birthday!
Mann: But
I won’t be in town that day. I live in Europe. In Switzerland.
Lady: Ok,
but I can not give you discount now.
Mann: Sure...?
Lady: Yes!
Mann: Sure...?
Lady: Yes!
Mann: Too
bad. Whatever - I’ll still have a Caffe Latte and a Cannoli.
Die Lady chinesischer Abstammung schiebt dem Schweizer mit deutschem Namen im amerikanischen Kaffeehaus lächelnd den Kaffee und die italienische Schleckerei über den Tresen.
Er bezahlt, ohne zu murren, den vollen Preis.
Er bezahlt, ohne zu murren, den vollen Preis.
Selbstverständlich Cash. What else.
Ein Wink mit dem Zaunpfahl. Es braucht ein Eppler Kafi mit Backzeug NICHT aus Hiestand Produktion in Schweizer Landen!
ReplyDeleteSo I get some discount?
Find ich ne super Idee! Aviatiker Discount versteht sich sicher von selber...
DeleteUnd sollte ich dereinst genug haben von den tollkühnen Männern in ihren fliegenden Kisten könnte ich die Leitung der Backstube übernehmen ;-)
...you definitely will get a discount...
DeleteVersprochen, sollte Sie einmal in meine Ecke kommen: sie bekommen Discount in unseren Märkten. Denn mit Schoggi, kürzeren Routen oder third come first serve kann ich leider nicht dienen :-) Vielleicht steigert das meine Chancen auf einen Jump Seat nach Canada :-) Matthias aus dem Frankenland
ReplyDeleteWie heisst es doch so schön: "Never ever give up..."
DeleteWenn das keine Inspiration für einen Bloggeintrag ist?
ReplyDeleteAlso ich hätte dem jungen, gutaussehenden Mann definitiv den Kaffee geschenkt. Die Lady hat aber gar nichts begriffen, schade...
Weiterhin tolle Ferien, Bettina
also den einen kaffee hätte ich auch verschenkt ... aber manche haben da kein händchen dafür
ReplyDeleteund noch was in eigener sache:
hinweis:
http://fm64.wordpress.com/2012/04/24/nicht-mehr/
Hmh.... interessanter Link. Hatte ansatzweise schon ähnliche Gefühle. Kann dich gut verstehen. Vielleicht gibt's später einmal - irgendwann - einen neuen Versuch.
Delete